Improve chart arrangement functionality in dashboards

When configuring chart arrangement in a dashboard (position, size, etc.) users struggle to quickly and efficiently arrange charts as desired. They frequently run into size errors and physically struggle to put charts where they want them to go. The need to create rows and columns is also cumbersome.

Consider alternate patterns such as moving charts to new rows if there's not enough room, automatic resizing, etc. to improve this experience.